1
00:00:07,549 --> 00:00:10,969
{\an8}سلسلة من NETFLIX
2
00:00:11,052 --> 00:00:15,473
{\an8}حب حياتي
3
00:00:29,779 --> 00:00:30,655
{\an8}افتح!
4
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
{\an8}دع ابنتي تذهب الآن!
5
00:00:33,992 --> 00:00:34,868
{\an8}الآن!
6
00:00:40,582 --> 00:00:43,376
{\an8}السيد. ألفريدو، أعرف هذا المشهد
قد يبدو شديدًا،
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
{\an8}ولكن هذا ما تحتاجه ابنتك،
صدقني.
8
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
{\an8}سأساعدك.
9
00:00:51,968 --> 00:00:52,969
{\an8}أعطني يد المساعدة.
10
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
{\an8}أنت لست طبيبًا، سيد ألفريدو.
11
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
{\an8}سأتأكد
12
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
{\an8}التي لا تمارسها أبدًا
الطب مرة أخرى في حياتك!
13
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
مرحباً يا طفلي.
14
00:01:30,298 --> 00:01:32,050
- أريد أن أذهب إلى غرفتي.
- نعم.
15
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
هل ما زال هناك؟
16
00:01:36,387 --> 00:01:38,348
بالطبع. دعنا نذهب.
17
00:01:48,358 --> 00:01:54,030
{\an8}بعد أيام
18
00:02:03,748 --> 00:02:04,666
جميلة، أليس كذلك؟
19
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
دع البحر يزيل كل الأشياء السيئة
20
00:02:27,480 --> 00:02:29,524
ونبدأ حياتنا من جديد.
21
00:02:29,607 --> 00:02:32,318
ماذا لو بقينا هنا ولم نعود أبداً؟
22
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
كل ما تقوله.
23
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
أعتقد أن ما فاتني أكثر
كان مع السحابة.
24
00:02:50,753 --> 00:02:51,629
شكرا يا دكتور.
25
00:02:52,672 --> 00:02:53,548
لماذا؟
26
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
من أجل إعادتي،
27
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
لإخراجي من هذا المكان الرهيب.
28
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
كان من المهم بالنسبة لك أن تعود إلى المنزل.
29
00:03:05,768 --> 00:03:06,728
ما هو شعورك؟
30
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
حسنًا… أعتقد.
31
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
الذكريات هل عادت؟
32
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
لا.
33
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
ولكن لدي دائما نفس الكابوس.
34
00:03:25,079 --> 00:03:25,955
ما هذا؟
35
00:03:28,082 --> 00:03:29,500
أن طفلي ولد ميتا.
36
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
أنا آسف حقا.
37
00:03:35,089 --> 00:03:35,924
أنا أيضاً.
38
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
يؤسفني عدم القيام بأي شيء.
39
00:03:41,179 --> 00:03:42,055
ماريانا.
40
00:03:43,556 --> 00:03:45,016
ماريانا، هذا ليس خطأك.
41
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
هل تعرف ما هو أغرب شيء؟
42
00:03:53,983 --> 00:03:57,362
أغرب ما في ذلك الكابوس
ليس أنه ولد ميتا،
43
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
ولكن في كل مرة أقوم بدفنه،
44
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
ينظر في عيني
45
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
ويخبرني…
46
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
ألا يفعل ذلك لأنه لا يزال على قيد الحياة.
47
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
لذا، دكتور جيناند،
48
00:04:46,369 --> 00:04:49,163
هل ابنتي تقبل
واقعها في النهاية؟
49
00:04:50,873 --> 00:04:54,544
حسنًا، لقد بدأت تدرك ذلك
بأنها فقدت طفلها
50
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
وإلى هذا الحد،
51
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
لقد بدأت…
52
00:04:59,007 --> 00:05:02,593
تعبر عن كل الألم الذي تشعر به
كأي أم عادية
53
00:05:02,677 --> 00:05:06,723
إنها تمر بمثل هذا الوضع الصعب
وحالة مؤلمة مثل هذا.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,141
نعم، صدمة رهيبة
55
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
الذي كنت أفضله
لم يكن عليها أن تتحمل.
56
00:05:11,728 --> 00:05:15,648
ومع ذلك، فقدان هذا الطفل
كان أفضل شيء يمكن أن يحدث.
57
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
لقد كان طفلاً يتيماً يا دكتور.
58
00:05:23,489 --> 00:05:26,909
كل شيء محيط
أن الحمل كان خطأ.
59
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
الآن يمكنها أن تبدأ بداية جديدة.
60
00:05:29,370 --> 00:05:31,956
هذا شيء
يجب أن تجعلها تفهم.
61
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
لقد فقدت طفلاً،
62
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
لكن حياتها أنقذت.
63
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
أوفيليا، أشعر بذلك
لم يعد لدي أحلام.
64
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
أوه، ماريانا، لا تقولي ذلك.
65
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
سيكون لديك أحلام مرة أخرى، وسوف ترى.
66
00:05:53,686 --> 00:05:55,396
أريد أن أحصل على قداس دفن.
67
00:05:57,273 --> 00:06:00,068
- الدفن؟
- لطفلي.
68
00:06:02,779 --> 00:06:03,738
كما ينبغي أن يكون.
69
00:06:04,906 --> 00:06:08,284
"على الرغم من أنني أمشي عبر الوادي
من ظل الموت،
70
00:06:08,367 --> 00:06:09,869
ولن أخاف الشر
71
00:06:09,952 --> 00:06:11,996
لأنك أنت معي."
72
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
الرب القدير،
73
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
إعطاء ماريانا وعائلتها
74
00:06:16,334 --> 00:06:18,836
الثبات للتغلب عليها
75
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
هذه الخسارة المأساوية.
76
00:06:20,505 --> 00:06:23,841
الراحة الأبدية أعطهم
يا رب
77
00:06:23,925 --> 00:06:26,552
وليكن النور الدائم
أشرق عليها
78
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
دعونا نصلي.
79
00:06:31,390 --> 00:06:32,517
شكرا على كل شيء.
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
لقد كنت شجاعا جدا.
81
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
التغلب على كل هذا الألم.
82
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
إنها ليست شجاعة، ليس لدي خيار آخر.
83
00:06:42,610 --> 00:06:43,444
هذا ليس صحيحا.
84
00:06:44,695 --> 00:06:49,283
ماريانا، أعلم أنك تعتقدين أنك ستعيشين
مع هذا الحزن حياتك كلها.
85
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
صدقني،
86
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
على الرغم من أن الألم سيظل موجودًا دائمًا،
87
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
الحزن يستقر أخيرا.
88
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
ويتوقف عن تلويث كل شيء.
89
00:07:01,921 --> 00:07:03,756
لقد أصبحنا أنا والحزن أصدقاء.
90
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
لا أتوقع أن يختفي.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,095
تذكر،
92
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه...
93
00:07:12,807 --> 00:07:15,560
أستطيع أن أجدك
في أفظع مكان في العالم.
94
00:07:15,643 --> 00:07:16,602
لقد استقلت.
95
00:07:17,145 --> 00:07:19,605
- قبل أن يطردوني--
- طبيب!
96
00:07:22,900 --> 00:07:25,403
- لقد كان من دواعي سروري.
- من دواعي سروري، السيد ألفريدو.
97
00:07:38,499 --> 00:07:39,375
هل نذهب؟
98
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
شكرًا لك.
99
00:07:47,884 --> 00:07:49,260
بضع كلمات يا دكتور.
100
00:07:50,178 --> 00:07:52,805
- نعم؟
- ماريانا امرأة...
101
00:07:54,849 --> 00:07:56,058
أنت تعرف أكثر مني.
102
00:07:57,727 --> 00:07:59,937
ولكن لديها الناس
لرعايتها.
103
00:08:00,021 --> 00:08:01,397
فلماذا لا تغادر؟
104
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
احصل على امرأة جيدة.
105
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
أنت رجل دنيوي.
106
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
البقاء بعيدا عن المشاكل.
107
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
هؤلاء الصغار البيض...
108
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
هي للنوم.
109
00:08:30,301 --> 00:08:31,344
أوفي،
110
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
لا أحتاج إلى المزيد من الحبوب.
111
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
أنا بخير.
112
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
طفلي،
113
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
لا بد لي من الذهاب.
114
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
والدتي العزيزة مريضة
ويجب أن أعتني بها.
115
00:08:54,033 --> 00:08:56,827
لكنني لن أبقى طويلاً،
سأعود قريبا، حسنا؟
116
00:09:30,736 --> 00:09:31,862
هل هناك خطأ ما؟
117
00:09:33,573 --> 00:09:35,032
سمعت طفلي مرة أخرى.
118
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
يا طفل.
119
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
أخشى أن أصاب بالجنون.
120
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
من الحبس مرة أخرى إلى الأبد.
121
00:09:47,378 --> 00:09:49,338
أنت لست مجنونا يا طفلي.
122
00:09:52,341 --> 00:09:55,094
ليس هناك يوم
أنني لا أسمع خواكين يناديني.
123
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
أو تراه يعمل في الحقول.
124
00:09:59,140 --> 00:10:01,809
فيرجيلينا، أشعر وكأنه على قيد الحياة!
125
00:10:02,935 --> 00:10:05,021
أشعر وكأنه حي وأنا عاجز!
126
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
لا تخبر أحدا.
127
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
اتبع غرائزك.
128
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
الحاسة السادسة للأم لا تخذلنا أبدًا.
129
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
نحن الطيور المبكرة اليوم!
130
00:10:24,123 --> 00:10:25,207
هل تحتاج شيئا؟
131
00:10:26,292 --> 00:10:27,209
أبي…
132
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
نعم؟
133
00:10:30,129 --> 00:10:32,757
ماريانا، أنا لست مباركة
مع هدية العرافة.
134
00:10:32,840 --> 00:10:34,175
قل لي ماذا تريد.
135
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
أريد أن أدرس في كالي.
136
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
ماذا؟
137
00:10:37,053 --> 00:10:38,721
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن.
138
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
إيميلدا، لماذا لم تقنين
هذه الأوراق؟
139
00:10:46,854 --> 00:10:50,775
لقد أرسلتهم إلى بوغوتا ولكن الأوراق
بخير. تقنين هذه العملية.
140
00:10:50,858 --> 00:10:54,904
لا يا سيدة هورتينسيا.
لا أستطيع تقنين هذه العملية لأن...
141
00:10:55,696 --> 00:10:58,032
هناك زوجين
من سيتبنى الأطفال.
142
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
كلاهما.
143
00:10:59,367 --> 00:11:01,952
اي زوجين؟ ومن يتبناها؟
144
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
أنا.
145
00:11:04,080 --> 00:11:07,166
أنا تلبية جميع المتطلبات
لتبني كلا الطفلين.
146
00:11:07,249 --> 00:11:09,710
أنت امرأة عازبة، ولست متزوجة.
147
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
تزوجت منذ أسبوع.
148
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
وهذا يعني أن هذين الطفلين هما لي.
149
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
أوه، إلى أين أنت ذاهب؟
150
00:11:18,969 --> 00:11:20,679
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
151
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
{\an8}ما هي المواصفات
يجب أن نأخذ بعين الاعتبار…
152
00:11:29,397 --> 00:11:30,314
{\an8}بعد أيام
153
00:11:30,398 --> 00:11:32,316
{\an8}…لتحليل التربة؟
154
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
نسب الطين
155
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
الماء والحجر الجيري.
156
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
ثراء المعادن،
157
00:11:43,911 --> 00:11:47,415
موصلية الماء
وبعض العناصر الأخرى
158
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
أنه سيكون عليك التحقيق
لوحدك.
159
00:11:50,167 --> 00:11:51,210
اكتب هذا.
160
00:11:51,836 --> 00:11:58,050
سيكون عليك استخراج
ثلاث عينات مختلفة من التربة
161
00:11:58,134 --> 00:12:03,556
وتصنيفهم
حسب المحصول الذي ستزرعه.
162
00:12:04,974 --> 00:12:06,851
الآنسة أزكاراتي،
163
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
سوف تقوم بإجراء تصنيف
164
00:12:12,064 --> 00:12:16,902
من بذور الأرز المختلفة
وفقا لمورفولوجيتهم.
165
00:12:18,028 --> 00:12:20,739
أنا آسف،
هل لا أقوم بتحليل التربة؟
166
00:12:20,823 --> 00:12:23,325
المجارف والمعاول ليست للنساء.
167
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
عفواً يا أستاذ
168
00:12:28,581 --> 00:12:32,376
لقد نشأت في الريف
وأنا متأكد من أنني أستطيع القيام بنفس العمل
169
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
كما زملائي.
170
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
أنا أشك في ذلك.
171
00:12:35,880 --> 00:12:37,548
ولكن إذا كنت تريد أن تفعل ذلك…
172
00:12:37,631 --> 00:12:42,344
كنت أحاول مساعدتك،
ولكن إذا كنت لن تأخذ أي مساعدة ...
173
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
فقط احذر،
174
00:12:44,472 --> 00:12:48,184
وسوف أصنفك بنفس الصرامة
مثل زملائك في الصف.
175
00:12:48,976 --> 00:12:50,478
لا أتوقع أقل من ذلك.
176
00:12:54,523 --> 00:12:55,649
أنا أكرهه.
177
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
أوه، لا تستمع إليه.
178
00:12:57,193 --> 00:13:00,571
لقد كان الأستاذ يدرس
الرجال فقط لمدة 30 عاما.
179
00:13:00,654 --> 00:13:02,364
على الأقل يتحدث معك، ماري.
180
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
أليس لدي أرجل وأيدي
ورأس مثلك تماما؟
181
00:13:05,201 --> 00:13:09,413
أوه… استمع. ليس عليك أن تشرح
ما مدى صعوبة أن تكون مختلفًا.
182
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
أنا أتحدث من تجربتي الخاصة.
183
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
الذهاب ضد الحبوب
يوقعك في مشكلة.
184
00:13:13,792 --> 00:13:15,002
اسمع، أنا لا أهتم.
185
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
لن أجعل حياة ذلك الرجل سهلة.
186
00:13:17,254 --> 00:13:20,799
انظر إلى نصف الكوب المملوء.
أنت، مهما كان الأمر،
187
00:13:20,883 --> 00:13:23,969
هي واحدة من الطالبات القلائل
في الجامعة.
188
00:13:24,053 --> 00:13:27,348
مم-همم، وبغض النظر عن ذلك،
قد لا أتخرج.
189
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
أوه، لا، يبدو أنك في الأربعين من عمرك.
190
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
يد.
191
00:13:35,898 --> 00:13:39,276
سوف تفعل ما تريد.
192
00:13:39,360 --> 00:13:41,237
أياً كان ما تريد.
193
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
بعض الأشياء لن تحدث أبداً
194
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
أعتقد أنك بحاجة إلى الآيس كريم
195
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
لتبريد هذا الرأس.
196
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
لا أستطبع.
197
00:13:49,995 --> 00:13:51,956
لدي أشياء أكثر أهمية للقيام بها.
198
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
حقًا؟
199
00:13:53,624 --> 00:13:55,626
مم-هممم. اذهب للصلاة مع خالتي.
200
00:13:55,709 --> 00:14:00,548
أوه، هيا. أخبر عمتك
للصلاة من أجلنا نحن الخطاة، حسناً؟
201
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
أرك لاحقًا.
202
00:14:05,469 --> 00:14:07,846
أبانا الذي في السموات،
203
00:14:07,930 --> 00:14:09,765
ليتقدس اسمك،
204
00:14:09,848 --> 00:14:12,226
يأتي ملكوتك،
205
00:14:12,309 --> 00:14:15,104
ستتم مشيئتك،
في الأرض كما في السماء.
206
00:14:15,604 --> 00:14:18,941
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم،
واغفر لنا ذنوبنا
207
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
كما نغفر لمن تخطىء
ضدنا…
208
00:14:21,735 --> 00:14:25,281
يقول ابن عمك ماجولا
الشابة أكثر تركيزًا.
209
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
وهي تركز على دراستها
210
00:14:27,491 --> 00:14:30,911
تساعد في المنزل وتصلي المسبحة
على الأقل مرة واحدة في اليوم.
211
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
أرمانديس!
212
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
نعم سيدة ماريانا؟
213
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
- هل هي نائمة؟
- كما هو الحال دائما،
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,379
قبل أبانا الثاني.
215
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
وتذهب إلى فراشها بعد الصلاة
ويغادر المنزل فقط
216
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
للذهاب إلى المدرسة وقداس الأحد.
217
00:14:46,760 --> 00:14:50,014
- هل ستصنع لي القهوة والحليب؟
- نعم، سأحضره لك.
218
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
على ما يبدو، العلاج يعمل.
إنها تتصرف بشكل أفضل الآن.
219
00:15:46,236 --> 00:15:47,363
يا!
220
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
خلاب!
221
00:15:49,239 --> 00:15:52,618
من الواضح أنها كانت كذلك بالتأكيد
ولدت في العام الخطأ.
222
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
أعني، القرن الخطأ.
223
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
مثلنا.
224
00:15:58,874 --> 00:16:01,335
إنها بالتأكيد تشبهنا كثيرًا.
225
00:16:01,418 --> 00:16:04,380
نعم، ولكن تجربتها مختلفة.
226
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
ماريانا تحمل الألم
لن تتحدث عنها.
227
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
إنها تخفيه، لكنه هناك.
228
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
لا يوجد قدر من الرقص
أو الشرب يمكن أن يخدعني.
229
00:16:15,432 --> 00:16:16,809
هذا كل شيء!
230
00:16:16,892 --> 00:16:18,644
اذهب يا ماري!
231
00:16:24,858 --> 00:16:25,776
برافو!
232
00:16:30,531 --> 00:16:31,657
هتافات!
233
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
لك!
234
00:16:32,825 --> 00:16:34,118
لنا.
235
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
عفوا سيدتي.
وهذا من السيد هناك.
236
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
مرة أخرى؟
237
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
هذه ليست الليلة.
238
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
ماري، يجب أن تأخذيه.
239
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
لا! إذا لم يدرك
لا أريد أن أفعل شيئًا معه
240
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
أو أي شخص آخر،
لا أعرف ماذا أفعل.
241
00:16:54,972 --> 00:16:56,515
أعتقد أنني سأكون مثل…
242
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
- عانس.
- هاه؟
243
00:16:59,059 --> 00:17:01,020
- هذا ما!
- مثل عمتك ماجولا؟
244
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
- لا!
- يبدو مثل ذلك.
245
00:17:02,730 --> 00:17:04,189
سأصلي أقل.
246
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
وسوف يمتلئ بيتي بالأصدقاء
247
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
وسوف نرقص طوال اليوم.
248
00:17:08,360 --> 00:17:10,654
- نعم!
- هذا ما سنفعله، حسنًا؟
249
00:17:12,322 --> 00:17:14,700
لأن أحزاني هي أفضل صحبتي.
250
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
هتافات!
251
00:17:21,415 --> 00:17:22,374
زجاجة أخرى!
252
00:17:39,516 --> 00:17:41,310
أرمانديس، لقد أخافتني!
253
00:17:42,811 --> 00:17:44,772
ماذا تفعل هنا، هل أنت بخير؟
254
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
- لا شيء يا سيدتي.
- ما هذا؟ انتظر.
255
00:17:47,816 --> 00:17:49,276
هل أنت حامل؟
256
00:17:49,359 --> 00:17:51,737
من فضلك لا تخبر عمتك، حسنا؟
257
00:17:51,820 --> 00:17:53,530
سأصلح هذا، أعدك.
258
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
إصلاح كيف؟
259
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
لا أعرف،
لكن لا يمكنني إخفاء ذلك لفترة أطول،
260
00:17:57,743 --> 00:18:01,455
وسأضطر إلى المغادرة.
لكني بحاجة إلى العمل والادخار.
261
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
لم أخطط لهذا، لقد كان حادثًا.
262
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
أوه، هذا عار!
263
00:18:08,337 --> 00:18:10,589
كيف يمكنك أن تقول أنه وصمة عار؟
264
00:18:11,298 --> 00:18:13,092
الطفل ليس عارًا أبدًا.
265
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
يجب أن أخبر عمتي.
266
00:18:14,551 --> 00:18:16,136
من فضلك لا تخبرها!
267
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
عليها أن تعرف.
268
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
بصراحة، لا أعرف كيف ستكون ردة فعلها
269
00:18:19,681 --> 00:18:22,976
ولا أستطيع أن أكون عاطلاً عن العمل.
سيدتي، يرجى فهم.
270
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
حسنًا، استرخي.
271
00:18:25,145 --> 00:18:26,271
سأحتفظ بسرك.
272
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
شكرا سيدتي.
273
00:18:28,982 --> 00:18:30,025
استمع…
274
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
أعلم مدى الألم الذي تشعر به
يمكن أن تجعلك تفكر في أشياء مجنونة.
275
00:18:34,655 --> 00:18:37,199
لكن ثق بي،
فقدان طفلك هو أسوأ بكثير.
276
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
أنت محظوظة جدًا لأنك حامل.
277
00:18:40,994 --> 00:18:42,162
يجب أن تأخذ الرعاية.
278
00:18:43,747 --> 00:18:44,665
واعتمد علي.
279
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
شكرا سيدتي.
280
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
لا تشكرني.
281
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
فقط…
282
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
لا تقل شيئا.
283
00:18:56,426 --> 00:18:57,427
حسنًا.
284
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
إيميلدا.
285
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
إيميلدا.
286
00:19:14,403 --> 00:19:15,612
إيميلدا!
287
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
صه…
288
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
هل هؤلاء الأطفال نائمون؟
289
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
ما هذه الضجة؟
290
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
من فضلك لي.
291
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
من فضلك لي!
292
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
أنت في حالة سكر.
293
00:19:25,956 --> 00:19:28,333
افعل شيئا. من فضلك لي!
294
00:19:28,417 --> 00:19:30,919
كنت تعرف جيدا
سأتبنى طفلين.
295
00:19:31,003 --> 00:19:31,920
مم-هممم.
296
00:19:32,004 --> 00:19:34,673
إذا كنت لا تحب ذلك، هناك الباب.
297
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
- حقًا؟
- مم هم.
298
00:19:36,508 --> 00:19:39,386
إذا مررت بهذا الباب يا إيميلدا
299
00:19:40,345 --> 00:19:43,223
سأركض إلى دار الأيتام
وأخبرهم بالحقيقة.
300
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
هل هذا ما تريد؟
301
00:19:46,435 --> 00:19:47,561
الصفقة كانت…
302
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
بأنني سأدفع لك،
303
00:19:50,397 --> 00:19:53,192
أود أن أتبنى الأطفال
وسأسمح لك بالعيش هنا.
304
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
وكان الاتفاق على التوقيع كزوجك!
305
00:19:57,196 --> 00:20:00,741
عدم تحمل هؤلاء الأطفال
البكاء طوال اليوم في منزلي.
306
00:20:00,824 --> 00:20:01,783
كانت تلك الصفقة!
307
00:20:21,678 --> 00:20:24,640
لا نستطيع أن نفهم!
نحن بحاجة إلى شخص يتحدث الإسبانية!
308
00:20:24,723 --> 00:20:26,058
يساعد! يساعد!
309
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
لقد خدعونا.
310
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
نحن لسنا الجانحين!
311
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
يساعد!
312
00:20:49,665 --> 00:20:50,499
مهلا…
313
00:20:52,084 --> 00:20:52,960
خواكين.
314
00:20:55,629 --> 00:20:56,505
يا!
315
00:20:57,214 --> 00:20:58,090
خواكين.
316
00:20:58,173 --> 00:20:59,424
استيقظ!
317
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
ماذا؟
318
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
أريدك أن تستمع لي.
319
00:21:03,804 --> 00:21:07,057
الحراس مشتتون.
سوف نهرب عندما لا يبحثون.
320
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
- إنهم مسلحون، ترى؟
- وماذا في ذلك؟
321
00:21:10,102 --> 00:21:13,188
لا نعرف إذا كنا سنعمل غدًا
أو إذا كانوا سوف يحبسوننا.
322
00:21:13,272 --> 00:21:15,357
لكن فكر في الأمر. يجب أن تكون هناك طريقة
323
00:21:15,440 --> 00:21:17,192
- للحصول على محام.
- ماذا؟
324
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
- محامي.
- هل تتحدث لغتهم؟
325
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
هل يمكنك الاتصال بأي شخص؟ لا، أليس كذلك؟
326
00:21:23,615 --> 00:21:25,075
سأقول هذا للمرة الأخيرة.
327
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
إما الهروب أو البقاء هنا.
328
00:21:35,127 --> 00:21:36,378
- يا!
- يا!
329
00:22:13,623 --> 00:22:17,085
ماريانا، لماذا ترتدين مثل هذا
داخل المنزل؟
330
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
لم أكن أعلم أن روجيليو كان هنا.
331
00:22:20,464 --> 00:22:23,675
لقد جاء روجيليو ليحضر لك بدلك
332
00:22:23,759 --> 00:22:25,719
ورسالة من والدك.
333
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
سيبقى لتناول طعام الغداء، لذا ارتدي ملابسك،
334
00:22:28,347 --> 00:22:30,057
- أصلح نفسك.
- شكرًا.
335
00:22:30,140 --> 00:22:33,268
لا أستطيع البقاء لتناول طعام الغداء
لأن لدي عمل للمدرسة.
336
00:22:33,351 --> 00:22:35,771
ألا تريد أن تسمع
ما الجديد من روجيليو؟
337
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
أحب أن.
338
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
لكن البروفيسور جريساليس صارم للغاية
339
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
وأفضل أن أفعل هذا الآن.
340
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
يمكنني أن آتي معك إذا كنت ترغب في ذلك.
341
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
إذا كان هذا جيدًا مع كلاكما.
342
00:22:48,700 --> 00:22:51,203
أعتقد أنها فكرة ممتازة!
343
00:22:51,286 --> 00:22:53,747
الشابة تحب أن تكون مستقلة،
344
00:22:53,830 --> 00:22:55,665
ولكن من الجيد أن نذكرها
345
00:22:55,749 --> 00:22:58,752
كم هو جيد
أن يكون لديك شركة رجل نبيل.
346
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
لذا فإن بينيتيز سيذهب معك.
347
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
أرتدي ملابسي.
348
00:23:03,799 --> 00:23:04,841
سأكون في الطابق العلوي.
349
00:23:09,805 --> 00:23:10,931
يساعد!
350
00:23:11,014 --> 00:23:13,350
شخص يتحدث الاسبانية لمساعدتنا!
351
00:23:21,900 --> 00:23:23,693
- الياس.
- يساعد.
352
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- أنا عطشى!
- اهدأ. يتنفس.
353
00:23:30,158 --> 00:23:31,618
هنا سيدتي، سأساعدك.
354
00:23:31,701 --> 00:23:32,828
أستطيع أن أفعل ذلك.
355
00:23:35,664 --> 00:23:38,333
والدك فخور
أنك تدرس الهندسة الزراعية.
356
00:23:39,292 --> 00:23:40,210
هل هو؟
357
00:23:41,002 --> 00:23:45,215
- ولم يذكر ذلك في رسالته.
- السيد ألفريدو رجل متحفظ.
358
00:23:46,049 --> 00:23:48,176
هل هذا هو سبب إرسالك لتمثيله؟
359
00:23:49,136 --> 00:23:50,929
لم يرسلني.
360
00:23:51,012 --> 00:23:53,265
لقد عرضت، جئت لأنني أردت ذلك.
361
00:24:00,438 --> 00:24:01,606
تلك تربة جيدة.
362
00:24:02,440 --> 00:24:04,484
بالطين والرمل.
363
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
هذا جيد للأرز والقطن.
364
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
نعم، قصب السكر.
365
00:24:09,948 --> 00:24:12,784
عليك أن تتناوب المحاصيل مع الذرة
366
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
حتى لا تستنزف المعادن.
367
00:24:16,246 --> 00:24:19,541
لتخويف الآفات والبق والأعشاب الضارة ،
التبغ جيد.
368
00:24:19,624 --> 00:24:22,669
نعم زراعة واحدة كل عشرة أمتار .
369
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
لقد تعلمت الكثير.
370
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
ستتعلم الباقي في لا فيكتوريا،
أستطيع أن أظهر لك.
371
00:24:35,891 --> 00:24:38,560
هذا لا يعني
أن ما تتعلمه لا طائل منه.
372
00:24:40,270 --> 00:24:42,355
أفهم ما تقصده يا روجيليو.
373
00:24:43,231 --> 00:24:45,025
صدقوني، لقد فكرت في ذلك.
374
00:24:45,108 --> 00:24:47,360
لكنني لست مستعدًا للعودة.
375
00:24:48,111 --> 00:24:49,279
كيف حالك؟
376
00:24:50,864 --> 00:24:52,532
حسنًا… أعتقد.
377
00:24:55,911 --> 00:24:57,245
شكرا على السؤال.
378
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
أنت تعلم أنه يمكنك الوثوق بي.
379
00:25:00,624 --> 00:25:02,334
وأعلم أنه من الصعب أن أنسى،
380
00:25:04,085 --> 00:25:06,296
لكن الرحلة تكون أسهل مع الشركة.
381
00:25:07,505 --> 00:25:08,757
شكرا لنصيحتك.
382
00:25:09,883 --> 00:25:11,968
ولمساعدتي في واجباتي المنزلية.
383
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
دائما هنا للمساعدة.
384
00:25:14,679 --> 00:25:15,555
أنا أعرف.
385
00:25:20,393 --> 00:25:22,771
هل يمكنني القدوم لرؤيتك الأسبوع المقبل؟
386
00:25:25,523 --> 00:25:27,901
كما تعلمون...لست منزعجًا،
387
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
أنا أحب شركتك.
388
00:25:31,279 --> 00:25:32,614
أتمنى أن تعود قريبا.
389
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
بالرغم من أن عمتي لطيفة،
أشعر بالملل.
390
00:25:48,588 --> 00:25:50,507
خذ نفساً عميقاً يا إلياس.
391
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
سوف يغمى عليك.
392
00:25:53,927 --> 00:25:55,387
تنفس ببطء.
393
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
انتظر، انتظر!
394
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
المزيد من الماء، من فضلك!
395
00:26:14,781 --> 00:26:16,157
- المزيد من الماء!
- صه!
396
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
لا تصرخ، سوف تسبب لي مشكلة.
397
00:26:31,965 --> 00:26:33,842
إلى متى سيبقوننا هنا؟
398
00:26:33,925 --> 00:26:35,844
انتظر هناك، ليس أكثر من ذلك بكثير.
399
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
ليس أكثر من ذلك بكثير.
400
00:27:04,456 --> 00:27:05,498
مرحبًا.
401
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
طفل!
402
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
403
00:27:20,096 --> 00:27:22,974
لقد كنت أنتظرك،
اعتقدت أنك لن تأتي.
404
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
لماذا لا آتي؟
405
00:27:25,018 --> 00:27:27,520
كنت بحاجة لعلاج نفسي قبل المغادرة.
406
00:27:28,605 --> 00:27:30,190
المعتاد؟
407
00:27:30,273 --> 00:27:31,191
كل ذلك.
408
00:27:32,650 --> 00:27:34,152
- حسنًا إذن.
- حسنًا.
409
00:27:34,235 --> 00:27:35,195
أماندا!
410
00:27:38,281 --> 00:27:41,034
كأس آخر، واحد آخر!
411
00:27:41,117 --> 00:27:42,285
واحد آخر!
412
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
- عليك أن تكون على ما يرام.
- أهلاً.
413
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
أهلاً.
414
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
حسنا، دعونا نفعل شيئا.
415
00:27:49,542 --> 00:27:50,502
حسنًا.
416
00:27:50,585 --> 00:27:52,379
سأدعك تعالجني إذا كان لديك
417
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
قصة أفضل من تلك التي سأخبرك بها.
418
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
- لا أعتقد أن لديه أي قصص.
- أعطيه فرصة.
419
00:27:58,134 --> 00:28:02,263
وعندما بلغت السابعة من عمري، كنت قد ساعدت
تسليم عجل وثلاثة أفراس.
420
00:28:02,347 --> 00:28:04,933
في التاسعة، علمني والدي
للصيد بالبندقية.
421
00:28:05,016 --> 00:28:07,477
- احذر، إنها جيدة!
- هدف عظيم.
422
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
عندما كنت في الثانية عشر من عمري، كنت أستحم عاريا في النهر.
423
00:28:10,522 --> 00:28:13,733
في سن الثالثة عشر، سألت ساحرة
لمساعدتي في استدعاء أمي
424
00:28:13,817 --> 00:28:15,360
حتى تتمكن من تناول العشاء معنا.
425
00:28:15,443 --> 00:28:17,529
وفي تلك الليلة جاءت
426
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
جنبا إلى جنب مع جدي
وخمسة قتلى آخرين
427
00:28:20,448 --> 00:28:23,118
- ولم أتبلل نفسي من الخوف.
- سوف يخيفونك،
428
00:28:23,201 --> 00:28:25,870
- لذا كن حذرا.
- إذا كان لديك قصة أفضل،
429
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
تفضل!
430
00:28:26,955 --> 00:28:29,707
أعني أنني لا أعتقد حقًا
وله قصة أفضل
431
00:28:29,791 --> 00:28:31,292
- لن يرقى.
- انتظر.
432
00:28:31,376 --> 00:28:33,169
تغيير مفاجئ في الرأي.
433
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
سأدعك تعالجني
434
00:28:35,964 --> 00:28:37,340
ولكن فقط لأنني أريد ذلك.
435
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
- عفوا، أريد أن أرقص.
- هتافات!
436
00:28:40,260 --> 00:28:41,886
- هتافات.
- الرقص.
437
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
مم ... وحده.
438
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
لقد خسرت.
439
00:28:48,727 --> 00:28:50,603
تبدو ماريانا أكثر استرخاءً.
440
00:28:51,312 --> 00:28:52,147
أكثر نضجًا.
441
00:28:53,773 --> 00:28:55,191
إنها تنسى الماضي.
442
00:28:56,609 --> 00:28:57,610
ماريانا؟
443
00:28:59,612 --> 00:29:01,781
ليس من الضروري أن أتصل بها
الآنسة ماريانا هنا.
444
00:29:02,907 --> 00:29:03,825
لا.
445
00:29:04,534 --> 00:29:07,746
ستكون "الآنسة" الوحيدة هنا.
446
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
هتافات.
447
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
تحياتي، انتظر.
448
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
في البداية، أزعجني ذلك
أنها ذهبت إلى كالي.
449
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
ولكن من الأفضل أننا أقرب،
450
00:29:20,842 --> 00:29:21,676
نحن أصدقاء.
451
00:29:22,510 --> 00:29:24,053
أوه، عزيزي!
452
00:29:25,263 --> 00:29:27,098
أنت تنبح الشجرة الخطأ.
453
00:29:27,891 --> 00:29:29,225
- هل أنا؟
- بالطبع.
454
00:29:29,309 --> 00:29:32,020
ماريانا في طريقها للخروج...
455
00:29:32,771 --> 00:29:34,063
من الدوري الخاص بك.
456
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
لقد أحبت رجلاً أسود مثل خواكين،
457
00:29:39,027 --> 00:29:41,446
لكنها لن تلاحظ
شخص أفضل مثلي؟
458
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
- يمين.
- هم!
459
00:29:43,740 --> 00:29:47,285
ولكنني أعتقد أيضًا أن السيد ألفريدو
لن يوافق عليك،
460
00:29:47,368 --> 00:29:50,705
- وكأنه لم يوافق عليه، أليس كذلك؟
- الأمر مختلف.
461
00:29:51,414 --> 00:29:54,167
ماريانا هي عائلة عمليا،
نحن نصف أبناء عمومة.
462
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
نعم، لكنها لا تعرف.
463
00:29:57,045 --> 00:29:58,171
طفل,
464
00:29:59,756 --> 00:30:01,508
لم يعطك أحد لقبهم.
465
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
أنت طفل لقيط،
466
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
ليس لديك شيء.
467
00:30:07,597 --> 00:30:09,265
لماذا أتيت إلى هنا يا جازمين؟
468
00:30:12,143 --> 00:30:15,355
لماذا جئت إلى هنا؟
حتى تتمكن من تذكيري بحياتي الفقيرة؟
469
00:30:15,438 --> 00:30:16,940
- لا.
- هل هذا هو؟
470
00:30:17,023 --> 00:30:18,316
- لا، لا.
- إذن إذن؟
471
00:30:18,399 --> 00:30:21,486
- هنا، أعطني تلك الشفاه الحلوة.
- لذا؟
472
00:30:21,569 --> 00:30:24,864
أنا هنا لمساعدتك على نسيان كل شيء.
473
00:30:26,115 --> 00:30:27,659
حتى نتمكن من قضاء وقت ممتع.
474
00:30:28,409 --> 00:30:29,494
أنا آسف.
475
00:30:29,577 --> 00:30:31,162
- هل تسامحيني؟ نعم؟
- مم هم.
476
00:30:31,788 --> 00:30:32,831
هل ستغفر لي؟
477
00:30:35,416 --> 00:30:37,877
هل هو من يعمل
في لا فيكتوريا؟
478
00:30:37,961 --> 00:30:41,005
هذا هو يا سيدي.
علينا التحلي بالصبر
479
00:30:41,089 --> 00:30:43,299
لأن الرجل من الصعب إرضاءه قليلا.
480
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
الغرفة جاهزة.
481
00:30:46,803 --> 00:30:48,721
- جيد.
- أي شيء آخر؟
482
00:30:48,805 --> 00:30:50,306
- لا.
- سنرى،
483
00:30:50,390 --> 00:30:52,267
- دعونا نأمل أنه لا يفشل ...
- شكرا.
484
00:30:52,350 --> 00:30:54,227
...لأنه أفضل رهان لدينا.
485
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
بيبيشي.
486
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
فيد، كوب واحد.
487
00:31:00,275 --> 00:31:03,403
لقد قمت بالفعل
كان لديه العديد من النظارات. أنظر إليك.
488
00:31:03,486 --> 00:31:06,281
- إنها الأخيرة.
- هل تتحدث دائما بهذه الطريقة؟
489
00:31:06,364 --> 00:31:08,825
- نعم.
- لا أكثر، هذا كل شيء.
490
00:31:08,908 --> 00:31:10,493
سنترك هذا الزجاج هنا.
491
00:31:11,995 --> 00:31:12,996
ماريانا.
492
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
مرحبًا!
493
00:31:18,167 --> 00:31:19,460
ما الذي تفعله هنا؟
494
00:31:19,544 --> 00:31:21,588
الشخص الذي أطلق سراحي هنا؟
495
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
أنا أحتفل بعيد ميلادي.
496
00:31:24,007 --> 00:31:24,966
انتظر.
497
00:31:25,049 --> 00:31:26,885
زجاجة من الويسكي من فضلك.
498
00:31:26,968 --> 00:31:29,095
- انتظر. أصدقائي--
- تعال، تعال.
499
00:31:29,178 --> 00:31:31,556
خليك دقيقة، اجلس معنا.
500
00:31:31,639 --> 00:31:34,392
هذا هو إريك جيناند. هل تتذكر
501
00:31:34,475 --> 00:31:37,145
الطبيب الذي أخبرتك عنه
في جناح الطب النفسي؟
502
00:31:37,228 --> 00:31:38,897
- من دواعي سروري.
- من دواعي سروري.
503
00:31:38,980 --> 00:31:40,398
سرور.
504
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
دعونا نحتفل بعيد ميلادك.
505
00:31:43,151 --> 00:31:44,027
لذا،
506
00:31:44,694 --> 00:31:46,654
- هتاف!
- هتافات!
507
00:31:46,738 --> 00:31:50,950
إلى عالم مليء
508
00:31:51,034 --> 00:31:53,369
مع أطباء مثله.
509
00:31:54,037 --> 00:31:55,246
- شكرًا.
- إذن،
510
00:31:55,914 --> 00:31:57,040
عيد ميلاد سعيد!
511
00:31:57,123 --> 00:31:59,208
- شكراً جزيلاً.
- عيد ميلاد سعيد!
512
00:32:00,627 --> 00:32:04,339
حسنًا، أعتقد أننا سنرقص.
513
00:32:04,422 --> 00:32:05,757
عذرا.
514
00:32:06,591 --> 00:32:08,676
يجعلني سعيدا جدا لرؤيتك!
515
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
أنا أيضاً.
516
00:32:10,053 --> 00:32:11,679
أعني، أن أراك جيدًا.
517
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
لا أعرف كم أنا بخير،
518
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
ولكن على الأقل أنا لست بالملل.
519
00:32:16,851 --> 00:32:18,811
لقد قطعت وعداً على نفسي مؤخراً.
520
00:32:19,687 --> 00:32:21,189
لن أنظر إلى الوراء.
521
00:32:21,773 --> 00:32:25,068
ولكن من أجل ذلك،
لا بد لي من إبقاء نفسي مشتتا.
522
00:32:25,151 --> 00:32:27,570
أرى أنك في حالة جيدة.
523
00:32:29,906 --> 00:32:32,033
لا تظن أن الأمر كله يتعلق بالحفلات والموسيقى.
524
00:32:32,116 --> 00:32:33,993
لدي أيضًا حياة أثناء النهار.
525
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
أنا أدرس الهندسة الزراعية.
526
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
هذه أخبار ممتازة يا ماريانا!
527
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
- هتافات!
- وأنت؟
528
00:32:41,584 --> 00:32:43,169
حسنا، أنا...
529
00:32:44,045 --> 00:32:47,757
مدير وحدة الطب النفسي
في العيادة المركزية.
530
00:32:48,841 --> 00:32:50,677
- مبروك.
- نعم.
531
00:32:50,760 --> 00:32:57,266
على الرغم من ... بصراحة، آمل
عدم زيارتك أبدًا في مكان عملك.
532
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
- فليكن.
- فليكن.
533
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
هتافات!
534
00:33:00,603 --> 00:33:02,730
يجب أن نجلس هنا.
535
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
أوه لا. اجلس هناك.
536
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
ما هو الخطأ مع صديقك؟
537
00:33:06,901 --> 00:33:07,819
لا شئ.
538
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
انه في حالة سكر.
539
00:33:10,238 --> 00:33:12,031
أنظر إليك، هل يمكنني مساعدتك؟
540
00:33:12,115 --> 00:33:14,283
- لا، لا تقلق.
- إنه مجرد كوب.
541
00:33:14,367 --> 00:33:15,535
انه بخير. انه بخير.
542
00:33:15,618 --> 00:33:16,953
حسنا، أنا مع الأصدقاء،
543
00:33:17,036 --> 00:33:18,871
- اسمحوا لي أن أعرف إذا كان أي شيء.
- تمام.
544
00:33:19,914 --> 00:33:22,083
يا ماري قلت له
لا تشرب كثيرا.
545
00:33:22,166 --> 00:33:24,210
هذا الرجل الفقير سوف يعاني غدا.
546
00:33:24,293 --> 00:33:26,212
- فيد، أنا أحبك!
- صه، توقف!
547
00:33:26,295 --> 00:33:28,423
- دعنا نذهب.
- ليو، من فضلك، دعونا نذهب.
548
00:33:29,007 --> 00:33:30,550
أنا لا أحضر لك مرة أخرى.
549
00:33:30,633 --> 00:33:31,801
أوه!
550
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
ساعدني.
551
00:33:38,016 --> 00:33:39,851
سأدفع غدا، باتشو!
552
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
سريع.
553
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
لم نأكل منذ ثلاثة أيام.
554
00:34:10,298 --> 00:34:12,341
هذا كل ما يمكنني الحصول عليه.
555
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
كم من الوقت سنكون هنا؟
556
00:34:22,435 --> 00:34:23,561
شنق هناك.
557
00:34:24,187 --> 00:34:25,104
ليس طويلاً.
558
00:34:27,273 --> 00:34:28,107
شكرًا.
559
00:34:46,334 --> 00:34:47,293
ماريانا!
560
00:34:50,046 --> 00:34:52,673
- هل أنت بخير؟
- جوزيه، ماذا تفعل هنا؟
561
00:34:52,757 --> 00:34:56,260
ألم تصلك حروفي
برقيات أم مكالمات؟
562
00:34:56,344 --> 00:34:58,429
- نعم.
- لذا؟
563
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
أنت معزول!
564
00:34:59,680 --> 00:35:01,641
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، وأنا على استعداد للقيام بذلك
565
00:35:01,724 --> 00:35:03,101
- مهما كلف الأمر.
- لا.
566
00:35:03,184 --> 00:35:04,268
أنا بخير.
567
00:35:04,936 --> 00:35:07,897
لقد أردت أن أراك لفترة من الوقت
لكنك لم تعد.
568
00:35:07,980 --> 00:35:12,276
لقد كنت مشغولاً جداً بالمدرسة
ولم يكن لديك لحظة.
569
00:35:14,153 --> 00:35:15,488
لماذا تكذب؟
570
00:35:16,656 --> 00:35:17,698
أنا لا أكذب.
571
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
ماريانا، لقد نشأنا معًا.
572
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
ولكن بالطبع، لقد نسيت بالفعل.
573
00:35:23,246 --> 00:35:26,249
كيف يمكنني أن أنسى
أسعد وقت في حياتي؟
574
00:35:27,291 --> 00:35:28,668
ولكن هذا في الماضي.
575
00:35:29,460 --> 00:35:30,545
لن يعود.
576
00:35:33,005 --> 00:35:36,008
أعتقد أنه الأفضل
إذا توقفنا عن رؤية بعضنا البعض.
577
00:35:37,510 --> 00:35:40,555
أنا آسف، ولكن عندما أراك...
578
00:35:43,933 --> 00:35:44,892
أرى خواكين.
579
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
أعلم أنه ليس خطأك
580
00:35:50,148 --> 00:35:54,235
أن كل الذكريات
من الماضي ارجع ولكن...
581
00:35:55,736 --> 00:35:59,115
لا أعرف ماذا أفعل أيضًا،
لقد كنت أحاول المضي قدما
582
00:35:59,824 --> 00:36:02,076
وكان الأمر صعبًا حقًا.
583
00:36:02,160 --> 00:36:03,786
هل تعتقد أنه لم يكن بالنسبة لي؟
584
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
لقد فقدت أخي أيضًا.
585
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
والآن أنا أفقدك.
586
00:36:09,917 --> 00:36:12,211
هذا ليس عدلاً يا ماريانا. هذا ليس عدلا!
587
00:36:13,254 --> 00:36:14,672
أعطني بعض الوقت، حسنا؟
588
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
شكرا لك يا رب، شكرا لك!
589
00:36:34,400 --> 00:36:35,735
أوه، شكرا لك.
590
00:36:36,777 --> 00:36:39,322
لإعطائي هذا الكنز.
591
00:36:44,202 --> 00:36:45,369
ما هذا؟
592
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
كيف احترقت؟
593
00:37:14,982 --> 00:37:18,027
- كيف هي؟
- إنها مذهلة، العم.
594
00:37:18,110 --> 00:37:19,695
- همم.
- نحن نتزوج.
595
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
واو، اعتقدت أن هذا لم يكن الشيء الخاص بك.
596
00:37:22,657 --> 00:37:27,662
بعد أن خصصت لفترة طويلة
لالتزاماتي الأكاديمية،
597
00:37:27,745 --> 00:37:29,580
أنت تدرك ما هو مهم.
598
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
ما هذا؟
599
00:37:31,958 --> 00:37:32,917
العائلة يا عم.
600
00:37:34,168 --> 00:37:35,253
أنت على حق تماما.
601
00:37:36,045 --> 00:37:37,713
هل اتصلت بي يا سيد ألفريدو؟
602
00:37:39,090 --> 00:37:41,384
الأسرة هي ما يهم أكثر.
603
00:37:49,350 --> 00:37:50,226
بينيتيز،
604
00:37:51,060 --> 00:37:53,187
هل اعتقدت أنني كنت احمق؟
605
00:37:53,271 --> 00:37:55,189
هل اعتقدت أنني لن أعرف؟
606
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
أنت كاذب، بينيتيز.
607
00:37:59,318 --> 00:38:00,695
لا أعرف ماذا تقصد.
608
00:38:01,237 --> 00:38:04,615
أخبره بما رأيت
معرفة ما إذا كان يجرؤ على إنكار ذلك.
609
00:38:05,366 --> 00:38:06,701
رأيت ماريانا في كالي.
610
00:38:06,784 --> 00:38:10,830
خرجت إلى الحانة في وقت متأخر من الليل
مع رجلين في حالة سكر.
611
00:38:12,665 --> 00:38:13,499
لا.
612
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
لقد كنت في منزل السيدة ماجولا،
613
00:38:16,711 --> 00:38:18,504
رأيت الآنسة ماريانا،
614
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
ولم تسيء التصرف
أو تفعل أي شيء غريب.
615
00:38:22,216 --> 00:38:24,010
هل تدعوني بالكاذب؟
616
00:38:24,093 --> 00:38:27,430
- أنا فقط أقول ما رأيته.
- هل ستصدقه؟
617
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
أنا أصدق كلاكما.
618
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
كونها تسير في الطريق الخطأ
لا يعني أنه شريكها.
619
00:38:33,060 --> 00:38:34,812
يمكنها أن تخدعنا جميعاً.
620
00:38:35,980 --> 00:38:38,357
- يمكننا التحدث مع السيدة ماجولا إذا أردت.
- لا.
621
00:38:38,441 --> 00:38:41,360
أريدك أن تذهب إلى كالي
وراقب ابنتي.
622
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
بينيتيز، أعني أن تراقبها حقًا.
623
00:38:44,780 --> 00:38:46,574
أي دون أن تلاحظها.
624
00:38:55,499 --> 00:38:58,836
إذا كان هذا صحيحا، سأضعها في الدير
لبقية حياتها.
625
00:39:01,922 --> 00:39:03,382
عائلة أبيلاردو,
626
00:39:04,633 --> 00:39:05,760
هو ما يهم أكثر.
627
00:39:14,977 --> 00:39:15,895
أيالا…
628
00:39:16,896 --> 00:39:17,813
عمل عظيم.
629
00:39:18,689 --> 00:39:19,857
شكرًا لك.
630
00:39:20,566 --> 00:39:22,860
أزكاراتي، سوف نتحدث.
631
00:39:24,653 --> 00:39:26,405
أوروزكو، جيد جدًا.
632
00:39:28,324 --> 00:39:30,284
لم يقم أحد بعملي، أنا قمت به!
633
00:39:30,368 --> 00:39:33,120
لقد أجريت بحثي وطلبت النصيحة ...
634
00:39:33,204 --> 00:39:34,997
واستخلصت استنتاجاتي الخاصة.
635
00:39:35,081 --> 00:39:38,709
هذا هو الجزء الأكثر مشبوهة.
636
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
أن هذه الاستنتاجات لك.
637
00:39:41,837 --> 00:39:44,507
يمكنني دعم كل واحد منهم.
638
00:39:45,049 --> 00:39:47,676
لكن كان بإمكانك تعلمها عن ظهر قلب.
639
00:39:47,760 --> 00:39:51,097
أنظر يا أستاذ
لقد نشأت في مزرعة.
640
00:39:51,180 --> 00:39:53,557
أنا أعرف التربة، والاحتياجات،
641
00:39:53,641 --> 00:39:55,935
انتكاسات الطقس، وأنا أعلم كل شيء!
642
00:39:56,018 --> 00:39:57,728
أعلم أن هذا مشروع قابل للتطبيق.
643
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
أتعلم؟
644
00:39:59,897 --> 00:40:01,023
أنا فعلت هذا!
645
00:40:03,526 --> 00:40:06,195
- سأغادر.
- ماذا حدث؟
646
00:40:06,278 --> 00:40:09,323
سأترك المدرسة،
هذه الحياة، هذا الأستاذ.
647
00:40:09,407 --> 00:40:10,366
ماري!
648
00:40:10,449 --> 00:40:11,951
لا يستطيع إذلال لي.
649
00:40:17,081 --> 00:40:17,998
إريك.
650
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
لا أستطيع تحمله.
651
00:40:26,173 --> 00:40:28,259
أعلم أنه قد يكون صعبًا.
652
00:40:28,843 --> 00:40:31,470
لكنك فتاة شجاعة وقوية.
653
00:40:32,888 --> 00:40:36,058
هل حقا سوف تسمح
البروفيسور يفوز؟
654
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
لا.
655
00:40:38,811 --> 00:40:41,313
- سأجعل حياته مستحيلة.
- بالضبط.
656
00:40:43,649 --> 00:40:47,611
هذا لا يبدو مثل النصيحة
من طبيب محترف وجاد.
657
00:40:48,446 --> 00:40:49,697
اليوم جئت كصديق،
658
00:40:50,281 --> 00:40:51,323
ليس طبيبا.
659
00:40:52,241 --> 00:40:53,909
أنا لست بهذه الجدية كصديق.
660
00:40:55,953 --> 00:40:57,163
هل هذا احترافي؟
661
00:40:57,746 --> 00:40:58,581
ماذا؟
662
00:40:59,498 --> 00:41:01,834
لا أعرف،
تغيير قواعد اللعبة.
663
00:41:03,252 --> 00:41:07,673
السبب الوحيد لهذا الاجتماع
سيكون غير مناسب
664
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
إذا كنت لا تريد أن تكون صديقي.
665
00:41:12,761 --> 00:41:16,140
إذا بعد كل ما تعرفه عني،
ما زلت تريد أن نكون أصدقاء،
666
00:41:16,223 --> 00:41:17,308
لن أعترض.
667
00:41:19,435 --> 00:41:22,229
إذن أيها الأصدقاء؟
668
00:41:26,692 --> 00:41:27,568
أصدقاء.
669
00:41:36,410 --> 00:41:37,286
إلياس.
670
00:41:41,707 --> 00:41:42,541
إلياس.
671
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
إلياس.
672
00:41:50,883 --> 00:41:51,967
يا!
673
00:41:53,969 --> 00:41:55,679
مهلا، مساعدة!
674
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
يا!
675
00:41:58,390 --> 00:42:00,017
يساعد! يا!
676
00:42:06,398 --> 00:42:07,650
انا بحاجة الى مساعدة!
677
00:42:08,359 --> 00:42:09,276
إلياس.
678
00:42:10,903 --> 00:42:11,946
إلياس.
679
00:42:14,406 --> 00:42:15,533
بسرعة!
680
00:42:16,242 --> 00:42:17,117
انها عاجلة!
681
00:42:44,270 --> 00:42:46,188
رائع!
682
00:42:51,569 --> 00:42:52,403
دعنا نذهب.
683
00:42:55,573 --> 00:42:56,407
ملكة جمال.
684
00:42:57,825 --> 00:42:58,701
شكرا.
685
00:43:06,875 --> 00:43:08,127
كيف حالك؟
686
00:43:08,210 --> 00:43:09,962
حسنًا، لنذهب.
687
00:45:13,210 --> 00:45:18,173
ترجمة الترجمة بواسطة: باولا لابور